Oscar Wilde, el dandy por excelencia de las letras inglesas, es el protagonista de la entrada de hoy. Oscar Wilde, el autor teatral, el poeta, el ensayista, el novelista, el hombre ingenioso y cínico, el hombre que escandalizó a toda una época. El gran Oscar Wilde.
El título que acerco hoy- una cuidada publicación de la editorial Península- es un curioso libro en edición bilingüe, una antología que contiene una acertada selección de citas de varias de las obras del escritor de origen irlandés. Es una lectura amena, ligera, que intenta, como comenta el propia Joan Solé- recopilador de las perlas de Wilde y traductor-, incitar a la lectura de las obras. Y lo consigue.
Y bien está este intento. Y bien necesario. Wilde es uno de esos autores a los que la fama ha perjudicado. Su obra se ha visto ensombrecida por su gloria, por su vida y sus escándalos. Todo lector- e incluso quizá los nos lectores- se precian de conocerle pero ¿quién se ha acercado realmente a su obra?, ¿quién conoce al autor más allá de sus excentricidades, desenfrenos y anécdotas? Sea como sea, nunca es mal momento para dar el paso.
Vamos pues con algunas de estos encantos...
Vera, or the Nihilist"Indifference is the revenge the world takes on mediocrities"
Vera, o el nihilista"La indiferencia es la venganza que el mundo se toma sobre los mediocres."
The Portrait of Dorian Gray"There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about."
El retrato de Dorian Gray"Solo hay algo peor al hecho de que hablen de uno, y es que no hablen de uno."
De Profundis"I don't regret for a single momento having lived for pleasure. I did it to the full, as one should do everything that one does to the full."
De Profundis"No lamento ni por un instante haber vivido para el placer. Lo hice a fondo, como habría que hacer todo lo que se hace a fondo."
The Picture of Dorian Gray"I have never searched for happiness. Who wants happiness? I have searched for pleasure."
El retrato de Dorian Gray"Nunca he buscado la felicidad. ¿Quién aspira a la felicidad? He buscado el placer."
The Soul of Man under Socialism"A red rose is not selfish because it wants to be a red rose. It would be horribly selfish if it wanted all the other flowers in the garden to be both red and roses."
El alma del hombre en el socialismo"Una rosa roja no es egoísta porque quiera ser una rosa roja. Sería terriblemente egoísta si quisiera que las otras flores del jardín fueran rojas y rosas."
"A work of art is the unique result of a unique temperament. Its beauty comes from the fact that the author is what it is."
The Soul of Man under Socialism
El alma del hombre en el socialismo"Una obra de arte es el resultado singular de un temperamento único. Su belleza se debe al hecho de que su autor es lo que es."
A Woman of No Importance"The only difference between the saint and the sinner is that every saint has a past, and every sinner has a future."
Una mujer irrelevante"La única diferencia entre el santo y el pecador es que el santo tiene un pasado y el pecador un futuro."
An Ideal Husband"I tell you that there are terrible temptations that it requires strength, strength and courage, to yield to."
Un marido ideal"Os digo que para sucumbir a ciertas tentaciones hay que tener fuerza, fuerza y coraje."
An Ideal Husband"It is not the perfect, but the imperfect, who have need of love."
Un marido ideal"No los perfectos sino los imperfectos son los que necesitan amor."
Lady Windermere's Fan"Misfortunes one can endure- they can from outside, they are accidentes. But to suffer for one's own faults- ah!- there is the sting of life."
El abanico de Lady Windermere"Uno puede tolerar las desgracias, vienen de fuera, son accidentes. Pero sufrir por las propias acciones, ese es el azote de la vida."
An Ideal Husband"They always want one to be perfectly dumb at the very moment when one is longing to be absolutely deaf."
Un marido ideal"Quieren que estés absolutamente mudo cuando en realidad lo darías todo por estar sordo."
Lady Windermere's Fan"Experience is the name every one gives to their mistakes."
El abanico de Lady Windermere"Experiencia es el nombre que cada cual da a sus propios errores"
¡Gracias por la visita!
¡Gracias por compartir!
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure