Revista Cine

Palabra de Josef von Sternberg (sobre el oficio de la actuación)

Publicado el 14 junio 2023 por 39escalones
Palabra de Josef von Sternberg (sobre el oficio de la actuación)

Actuar no es repetir de memoria el papel cuando uno está disfrazado, sino la clara reconstrucción de los pensamientos que causan la acción y las frases. Esto no es fácil. En el más concreto sentido de la palabra, el actor no es solo un intérprete, y no solo un portador de ideas que se originan en otros, sino que también puede ser (aunque no sin dificultad) un buen artista creativo. Es el mecánico que puede tomar la palabra del escritor y las instrucciones del director y fundir ambas cosas con todos los complicados elementos de los que él mismo está compuesto, para dar voz fluida a ideas inspiradoras, con un efecto tan fuerte que uno se impresiona con el sentido de la más simple palabra. Su mejor función es arrancar de la mente la emoción y volverlas a unir en su condición metódica.

El actor puede también tomar el sentimiento más elevado y hacerlo ridículo, y tomar lo que le parece una idea absurda e iluminar con ella el más oscuro problema. Puede darnos vista clara en vez de oscuridad, igual que el destello del rayo puede mostrar lo que contiene la noche más profunda. Puede representarnos el pecado en su más feo aspecto, y puede purgar cualquier deseo malsano dibujando la brutalidad del criminal y su atormentada historia. Nos ofrece excitaciones y emociones intensas, no menos fuertes por ser sustitutivas. Puede tomar nuestros pensamientos en su cuerpo, y devolverlos sanos y salvos cuando cae el telón.

(Film Culture, números 5-6, volumen I, invierno de 1955)


Volver a la Portada de Logo Paperblog